1 00:01:19,500 --> 00:01:21,461 En este lugar - 2 00:01:21,544 --> 00:01:25,389 La vida y la muerte se mezclan. 3 00:01:25,631 --> 00:01:28,767 No son opuestos entre sí. 4 00:01:28,885 --> 00:01:31,763 Lo mismo se aplica al tiempo. 5 00:01:31,846 --> 00:01:34,224 Esto es el pasado y el futuro - 6 00:01:34,307 --> 00:01:38,569 fusionarse. 7 00:02:00,708 --> 00:02:03,427 ¿Es esto el cielo? 8 00:02:08,799 --> 00:02:12,645 LLEGADA 9 00:04:01,954 --> 00:04:03,756 Oye, tú�. 10 00:04:06,292 --> 00:04:08,010 Hola, estás aquí. 11 00:04:09,211 --> 00:04:13,098 ¿Dónde crees que estás exactamente? 12 00:04:45,331 --> 00:04:47,667 Este lugar es... 13 00:04:47,750 --> 00:04:49,551 ...Cállate. 14 00:04:51,921 --> 00:04:55,599 Exactamente. Morí. 15 00:04:56,342 --> 00:04:59,429 Fracasé en mi venganza - 16 00:04:59,512 --> 00:05:01,271 y morí. 17 00:05:54,358 --> 00:05:56,360 FINALES DEL SIGLO XVI 18 00:05:56,443 --> 00:05:58,488 REINO DE DINAMARCA 19 00:05:58,571 --> 00:06:01,874 EL INICIO DE LA HISTORIA 20 00:06:06,912 --> 00:06:08,289 ¡Papá! 21 00:06:08,372 --> 00:06:10,174 ¡Escarlata! 22 00:06:10,374 --> 00:06:13,844 ¡Madre, padre ha vuelto! 23 00:06:19,550 --> 00:06:20,767 ¡Papá! 24 00:06:23,762 --> 00:06:27,816 Gracias a sus oraciones nos mantuvimos a salvo. 25 00:06:30,352 --> 00:06:32,605 Envía las tropas, Amleth. 26 00:06:32,688 --> 00:06:33,773 Claudio... 27 00:06:33,856 --> 00:06:35,942 Ataca antes de que puedan. 28 00:06:36,025 --> 00:06:38,535 Contrólate, hermano mío. 29 00:06:38,777 --> 00:06:41,155 La guerra no mata a nadie. 30 00:06:41,238 --> 00:06:44,075 Buscamos el equilibrio a través de la negociación. 31 00:06:44,158 --> 00:06:46,285 Generamos confianza, no odio. 32 00:06:46,368 --> 00:06:49,338 Es nuestra manera de sobrevivir. 33 00:06:50,706 --> 00:06:53,592 ¡El tonto del rey! 34 00:06:58,214 --> 00:07:00,591 El rey Amleth es un buen gobernante. 35 00:07:00,674 --> 00:07:02,343 La gente lo ama, - 36 00:07:02,426 --> 00:07:05,555 y elogió buenas relaciones con los países vecinos. 37 00:07:05,638 --> 00:07:08,182 Scarlet, ¿cuál es el problema? 38 00:07:08,265 --> 00:07:10,526 ¡La amistad vence a la enemistad! 39 00:07:13,604 --> 00:07:16,524 Princesa o no, sigues siendo una niña. 40 00:07:16,607 --> 00:07:18,776 Viva sin preocupaciones ni tristezas. 41 00:07:18,859 --> 00:07:20,369 ¡Prepara el fuego! 42 00:07:22,947 --> 00:07:26,124 Hay un hombre guapo allí. Bien hecho. 43 00:07:50,432 --> 00:07:53,311 Madre, quiero ser deseada por padre... 44 00:07:53,394 --> 00:07:55,237 Tus manos están sucias. 45 00:08:07,283 --> 00:08:09,835 Mi marido quiere demasiado a mi hija... 46 00:08:10,119 --> 00:08:13,456 Es un cobarde que sólo finge ser noble. 47 00:08:13,539 --> 00:08:15,458 Mi marido lo tiene todo. 48 00:08:15,541 --> 00:08:17,593 pero no tienes ninguno. 49 00:08:19,962 --> 00:08:21,888 Desde mi infancia - 50 00:08:25,092 --> 00:08:28,846 No dejaré que se burle de mí. 51 00:08:28,929 --> 00:08:30,230 Realmente no lo hago. 52 00:08:35,352 --> 00:08:38,147 Si tienes agallas para ello, - 53 00:08:38,230 --> 00:08:39,948 así que muéstramelo. 54 00:08:45,612 --> 00:08:46,906 ¡Horrible! 55 00:08:46,989 --> 00:08:49,291 ¡Hay traidores en el castillo! 56 00:08:49,867 --> 00:08:52,628 ¡Cógelos! ¡No deben escapar! 57 00:08:52,828 --> 00:08:53,829 ¡Has oído! 58 00:08:53,912 --> 00:08:56,089 ¡No deben escapar! 59 00:09:01,211 --> 00:09:03,055 ¡Diviértete! 60 00:09:12,598 --> 00:09:13,982 Desde allí arriba. 61 00:09:21,565 --> 00:09:24,284 Nuestro hermano mayor Amleth. 62 00:09:25,694 --> 00:09:27,363 ¿Cómo te atreves? 63 00:09:27,446 --> 00:09:29,991 Ahora conspirando con los estados vecinos. 64 00:09:30,074 --> 00:09:32,326 Mi hermano pequeño hambriento de poder. 65 00:09:32,409 --> 00:09:34,537 Presentaste certificados falsos. 66 00:09:34,620 --> 00:09:37,039 ¿De verdad quieres rebajarte a un asesino? 67 00:09:37,122 --> 00:09:38,374 ¡Tranquilizarse! 68 00:09:38,457 --> 00:09:40,710 ¡Oh ciudadanos! 69 00:09:40,793 --> 00:09:43,504 El traidor debe ser castigado. 70 00:09:43,587 --> 00:09:45,847 Una vez hecho esto, - 71 00:09:49,009 --> 00:09:51,512 ¡El rey nunca nos decepcionaría! 72 00:09:51,595 --> 00:09:53,146 ¡Hay un error! 73 00:09:58,977 --> 00:10:00,946 ¡Empiece! 74 00:10:06,110 --> 00:10:08,036 ¿Cómo puede ser esto...? 75 00:10:09,696 --> 00:10:11,665 ¿Qué dijiste? 76 00:10:12,950 --> 00:10:15,168 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 77 00:10:16,829 --> 00:10:18,380 ¡Esperar! 78 00:10:28,090 --> 00:10:29,599 ¡Papá! 79 00:11:03,041 --> 00:11:06,094 La bendición de Dios para el nuevo rey. 80 00:11:08,672 --> 00:11:11,433 ¡Viva el rey Claudio! 81 00:11:11,592 --> 00:11:12,927 ¡Viva! 82 00:11:13,010 --> 00:11:16,396 Envía las tropas para derrotar la rebelión. 83 00:11:24,438 --> 00:11:27,149 Según el rey reprimir la disidencia, - 84 00:11:27,232 --> 00:11:29,068 aunque realmente envió - 85 00:11:29,151 --> 00:11:31,787 personas inocentes para ser torturadas. 86 00:12:09,191 --> 00:12:11,527 Un mensaje para la princesa. 87 00:12:11,610 --> 00:12:15,406 La crisis de los cereales ha conducido a su pueblo al borde de la muerte. 88 00:12:15,489 --> 00:12:18,875 El rey no hace nada, y lo que es peor... 89 00:12:34,550 --> 00:12:36,017 Princesa. 90 00:12:39,096 --> 00:12:42,941 ¿Y deleitar nuestros ojos con tu belleza? 91 00:13:18,385 --> 00:13:19,936 Princesa. 92 00:14:25,994 --> 00:14:27,204 ¿Pensaste, - 93 00:14:27,287 --> 00:14:29,873 ¿Que estarías a salvo del veneno? 94 00:14:29,956 --> 00:14:32,384 No seas un bebé. 95 00:14:35,128 --> 00:14:36,346 ¡Tienes que pagar! 96 00:14:36,797 --> 00:14:38,807 ¡Yo me encargo de eso! 97 00:14:44,471 --> 00:14:45,723 ¿Princesa? 98 00:14:45,806 --> 00:14:48,066 ¡Princesa, princesa! 99 00:15:13,917 --> 00:15:16,420 Si esto está más allá, - 100 00:15:16,503 --> 00:15:19,006 tal vez pueda volver a ver a mi padre. 101 00:15:19,089 --> 00:15:21,266 No puedes. 102 00:15:22,175 --> 00:15:24,303 ¿Quién eres? 103 00:15:24,386 --> 00:15:27,431 Tu padre ya desapareció en el vacío. 104 00:15:27,514 --> 00:15:28,773 ¿Al vacío? 105 00:15:35,814 --> 00:15:39,193 Mi vida fue una tragedia. 106 00:15:39,276 --> 00:15:42,370 Ojalá pudiera desaparecer ahora mismo. 107 00:15:42,779 --> 00:15:45,449 Una vida completamente sin sentido... 108 00:15:45,532 --> 00:15:47,534 Ni siquiera me vengué 109 00:15:47,617 --> 00:15:49,961 al asesino de mi padre, Claudio. 110 00:15:50,078 --> 00:15:51,546 Espera un minuto. 111 00:15:51,872 --> 00:15:53,923 Ese hombre todavía está aquí. 112 00:15:55,000 --> 00:15:56,752 Aún no ha desaparecido. 113 00:15:56,835 --> 00:15:58,845 pero se ríe para sí mismo. 114 00:16:45,425 --> 00:16:46,844 lo juro... 115 00:16:46,927 --> 00:16:48,353 te encontraré - 116 00:16:48,512 --> 00:16:50,355 y venganza! 117 00:16:53,308 --> 00:16:56,569 La gente es estúpida�. 118 00:16:57,103 --> 00:16:59,697 Llevas la insignia de la guarnición de Elsinore. 119 00:17:00,106 --> 00:17:01,859 ¿Dónde está el rey Claudio? 120 00:17:01,942 --> 00:17:03,618 ¡No me mates! 121 00:17:05,904 --> 00:17:08,323 Aunque ya están muertos, 122 00:17:08,406 --> 00:17:10,576 Todavía suplican por sus vidas. 123 00:17:10,659 --> 00:17:12,961 ¡Sé bueno y espera! 124 00:17:13,787 --> 00:17:16,381 Estamos de tu lado, princesa. 125 00:17:16,957 --> 00:17:18,041 ¿Qué? 126 00:17:18,124 --> 00:17:21,052 Yo te guiaré�. Puedes estar preocupado. 127 00:17:21,962 --> 00:17:24,339 Incluso después de la muerte odian, - 128 00:17:24,422 --> 00:17:25,632 decepcionar - 129 00:17:25,715 --> 00:17:28,135 y matarnos unos a otros indiscriminadamente. 130 00:17:28,218 --> 00:17:30,812 ¿Está realmente Claudio aquí? 131 00:17:32,264 --> 00:17:33,807 ¡Dijiste que estabas de mi lado! 132 00:17:33,890 --> 00:17:35,775 Princesa Barrosa... 133 00:17:37,519 --> 00:17:39,612 ¿Quién respetaría eso? 134 00:17:40,105 --> 00:17:41,865 ¡Coger algo! 135 00:17:47,821 --> 00:17:49,914 Ahora voy al Inmortal... 136 00:17:50,365 --> 00:17:53,786 Esa mujer está obsesionada con la venganza. 137 00:17:53,869 --> 00:17:57,422 Una mujer débil e indefensa. 138 00:18:01,167 --> 00:18:03,052 ¿Qué... qué fue eso? 139 00:18:04,880 --> 00:18:07,640 ¿Se escapó? ¡Buscando! 140 00:18:07,799 --> 00:18:09,134 Verás. 141 00:18:09,217 --> 00:18:13,555 ¡Qué vivaz y vigoroso es! 142 00:18:13,638 --> 00:18:17,226 ¡Como si todavía estuviera en la tierra de los vivos! 143 00:18:17,309 --> 00:18:19,561 ¿Qué es ser humano? 144 00:18:19,644 --> 00:18:20,854 ¿Qué es morir? 145 00:18:20,937 --> 00:18:24,032 ¿Qué es la vida? 146 00:18:32,032 --> 00:18:33,541 Ay... 147 00:18:34,701 --> 00:18:36,377 No puedo hacer esto... 148 00:18:38,246 --> 00:18:45,136 Háblame del amor. 149 00:18:45,879 --> 00:18:53,186 Ese milagro que todo el mundo conoce�. 150 00:18:53,637 --> 00:18:58,900 Llena mi corazón. 151 00:18:59,893 --> 00:19:02,104 Quiero los caminos��... 152 00:19:02,187 --> 00:19:03,863 Vaya. 153 00:19:05,899 --> 00:19:08,318 ¿Estás bien? Estás herido. 154 00:19:08,401 --> 00:19:09,570 Basta. 155 00:19:09,653 --> 00:19:11,071 ¡Me tocaré! 156 00:19:11,154 --> 00:19:12,538 ¿Qué pasó? 157 00:19:14,741 --> 00:19:15,909 ¡Ve al templo! 158 00:19:15,992 --> 00:19:17,452 Soy una enfermera. 159 00:19:17,535 --> 00:19:18,662 ¿No lo entiendes? 160 00:19:18,745 --> 00:19:21,331 Atendemos a enfermos y heridos... 161 00:19:21,414 --> 00:19:23,007 ¿Incluso si estás muerto? 162 00:19:23,124 --> 00:19:25,377 ¿Qué? No estoy muerto. 163 00:19:25,460 --> 00:19:26,670 Te estás engañando a ti mismo. 164 00:19:26,753 --> 00:19:29,006 Algún día moriré, pero... 165 00:19:29,089 --> 00:19:30,299 Tengo pulso. 166 00:19:30,382 --> 00:19:32,342 No estarías aquí si vivieras. 167 00:19:32,425 --> 00:19:34,185 ¿Dónde estamos? 168 00:19:39,933 --> 00:19:41,734 Flecha silbante... 169 00:19:43,561 --> 00:19:45,822 ¿Es este un viejo campo de batalla? 170 00:19:52,320 --> 00:19:53,780 ¿Puerta del infierno? 171 00:19:53,863 --> 00:19:56,408 ¿O sigue siendo el infierno? Ridículo. 172 00:19:56,491 --> 00:19:58,619 ¿Te duele no estar en el cielo? 173 00:19:58,702 --> 00:20:00,579 Bastante confiado. 174 00:20:00,662 --> 00:20:02,338 Todo el mundo piensa: 175 00:20:05,458 --> 00:20:08,970 En realidad, todo el mundo se detiene aquí. 176 00:20:11,881 --> 00:20:13,300 ¡Espera un minuto! 177 00:20:13,383 --> 00:20:15,435 Realmente no estoy muerto. 178 00:20:15,802 --> 00:20:18,938 Acabamos de recibir una llamada de emergencia... 179 00:20:24,227 --> 00:20:27,113 Salimos del hospital en una ambulancia... 180 00:20:33,528 --> 00:20:35,413 ¿Es esto un sueño? 181 00:20:35,739 --> 00:20:38,283 Estoy vivo, entonces ¿por qué estoy en Tuonela? 182 00:20:38,366 --> 00:20:40,243 Esto debe ser un error. 183 00:20:40,326 --> 00:20:41,912 ¿Por qué vine aquí? 184 00:20:41,995 --> 00:20:44,539 ¡Maldita sea, soy enfermera! ¿Por qué? 185 00:20:44,622 --> 00:20:46,041 ¿Cómo lo sabría? 186 00:20:46,124 --> 00:20:49,218 ¿Entonces tú también estás muerto? 187 00:20:49,335 --> 00:20:50,420 Soy. 188 00:20:50,503 --> 00:20:52,089 ¿Realmente moriste? 189 00:20:52,172 --> 00:20:53,465 Morí. 190 00:20:53,548 --> 00:20:55,008 No muestras el puente. 191 00:20:55,091 --> 00:20:57,268 De hecho estás herido... 192 00:20:59,512 --> 00:21:02,265 De todos modos tengo que volver. 193 00:21:02,348 --> 00:21:04,192 Todavía estoy de servicio. 194 00:21:10,982 --> 00:21:12,658 ¿De qué manera? 195 00:21:53,066 --> 00:21:54,659 Guau. 196 00:22:14,504 --> 00:22:15,721 ¿Eh? 197 00:22:21,928 --> 00:22:23,346 Hola. 198 00:22:23,429 --> 00:22:24,856 ¡Hola! 199 00:22:29,644 --> 00:22:31,112 ¿Qué...? 200 00:22:32,313 --> 00:22:34,073 ¿Qué es esto? 201 00:22:40,572 --> 00:22:42,373 Eres fuerte... 202 00:23:27,368 --> 00:23:28,836 ¡Cornelio! 203 00:23:48,890 --> 00:23:51,108 Se rumorea que la princesa loca... 204 00:23:53,728 --> 00:23:56,405 Princesa... ¿Es ella la hija del rey? 205 00:23:56,606 --> 00:23:58,950 Esa cara... no la olvidaré... 206 00:24:01,194 --> 00:24:03,037 ¡Nunca! 207 00:24:16,042 --> 00:24:19,387 Los guerreros luchan incluso después de la muerte... 208 00:24:24,884 --> 00:24:27,053 Eres verdaderamente el epítome de un guerrero. 209 00:24:27,136 --> 00:24:28,763 Pero esto termina ahora. 210 00:24:28,846 --> 00:24:31,357 Desaparecer y aceptar la muerte verdadera. 211 00:24:33,935 --> 00:24:35,486 no puedo... 212 00:24:37,522 --> 00:24:39,907 No puedo relajarme... 213 00:24:40,275 --> 00:24:42,611 No descansaré hasta - 214 00:24:42,694 --> 00:24:44,203 ¡Tendré mi venganza! 215 00:24:44,570 --> 00:24:46,031 No, esto es todo. 216 00:24:46,114 --> 00:24:48,909 ¡Él no puede salirse con la suya, nunca! 217 00:24:48,992 --> 00:24:50,160 Entiendo, si, - 218 00:24:50,243 --> 00:24:52,670 pero no puedes hacer nada. 219 00:25:02,046 --> 00:25:04,890 Desaparecer en paz en el vacío. 220 00:25:23,818 --> 00:25:25,862 Ay... Oh diablos... 221 00:25:25,945 --> 00:25:27,705 El sangrado se detuvo. 222 00:25:30,742 --> 00:25:33,085 Mantenga la pierna quieta. 223 00:25:38,916 --> 00:25:41,052 ¿Dónde está Claudio? 224 00:25:41,794 --> 00:25:43,512 ¿Dónde�? 225 00:25:44,172 --> 00:25:46,967 Justo en las afueras de Ikimaa�. 226 00:25:47,050 --> 00:25:48,218 ¿Qué? 227 00:25:48,301 --> 00:25:49,678 Estoy lejos 228 00:25:49,761 --> 00:25:51,805 en las cimas de hermosas montañas, - 229 00:25:51,888 --> 00:25:54,307 Se dice que son los pasos hacia la Tierra Eterna. 230 00:25:54,390 --> 00:25:55,433 ¡Estás mintiendo! 231 00:25:55,516 --> 00:25:57,143 El rey ha prometido... 232 00:25:57,226 --> 00:25:59,938 llevándose a los que le han jurado lealtad. 233 00:26:00,021 --> 00:26:01,273 Set�ni es un delincuente. 234 00:26:01,356 --> 00:26:03,316 ¡Él no iría allí! 235 00:26:03,399 --> 00:26:05,819 Tuonela es insoportable, - 236 00:26:05,902 --> 00:26:08,329 y del rey se espera la salvación. 237 00:26:08,821 --> 00:26:11,123 La gente es débil 238 00:26:14,660 --> 00:26:18,373 pero haría cualquier cosa para llegar allí. 239 00:26:18,456 --> 00:26:19,882 ¡Increíble! 240 00:26:22,960 --> 00:26:24,379 Así son las cosas. 241 00:26:24,462 --> 00:26:25,721 ¡No acepto esto! 242 00:26:26,255 --> 00:26:27,807 ¿Qué estás haciendo exactamente? 243 00:26:28,966 --> 00:26:30,518 Sé amable y para. 244 00:26:33,388 --> 00:26:35,022 Tengo que irme. 245 00:26:39,727 --> 00:26:42,863 Utilice este bastón. 246 00:26:43,731 --> 00:26:46,283 Lamento que te hayan lastimado. 247 00:26:46,943 --> 00:26:49,870 ¿No eres un aliado de la princesa? 248 00:26:51,114 --> 00:26:54,709 �l� reserve peso en su pierna derecha. 249 00:27:10,633 --> 00:27:12,344 ¿Entonces por qué me sigues? 250 00:27:12,427 --> 00:27:13,887 Eres una verdadera bestia. 251 00:27:13,970 --> 00:27:16,306 Sin supervisión, todavía matarás a muchos. 252 00:27:16,389 --> 00:27:18,808 Por supuesto que mato, esto es venganza. 253 00:27:18,891 --> 00:27:20,568 Todavía hay un camino. 254 00:27:22,562 --> 00:27:25,732 Me haces sentir mal, hombre piadoso. 255 00:27:25,815 --> 00:27:28,693 No soy religioso. Mi nombre es Hijiri. 256 00:27:28,776 --> 00:27:31,454 Su escritura significa "santo��". 257 00:27:34,991 --> 00:27:37,251 Necesitas una enfermera. 258 00:27:39,871 --> 00:27:41,213 Haz lo que quieras. 259 00:28:43,684 --> 00:28:46,354 "En las cimas de hermosas montañas - 260 00:28:46,437 --> 00:28:49,949 Se dice que son los pasos a la Tierra Inmortal". 261 00:29:40,825 --> 00:29:42,418 ¡Déjalo ir! 262 00:29:51,252 --> 00:29:54,847 ¡Basta! ¡Estás robando a los ancianos! 263 00:30:01,679 --> 00:30:03,272 ¡Basta! 264 00:30:05,891 --> 00:30:07,393 ¡Basta! 265 00:30:07,476 --> 00:30:08,944 ¡Basta! 266 00:30:12,773 --> 00:30:14,658 Se llevaron todo. 267 00:30:19,989 --> 00:30:21,457 ¡Escapar! 268 00:30:28,706 --> 00:30:30,049 ¿Disparos? 269 00:30:35,921 --> 00:30:37,514 ¡Esperar! 270 00:30:40,092 --> 00:30:42,519 Incluso los ladrones se pelean entre ellos... 271 00:30:46,807 --> 00:30:47,809 Vaya. 272 00:30:47,892 --> 00:30:49,610 ¡Hazlo ahora! 273 00:30:50,811 --> 00:30:52,613 ¡Dámelo aquí! 274 00:30:54,315 --> 00:30:56,075 ¡Trae eso también! 275 00:30:57,610 --> 00:31:00,120 Espera... ¡Espera! 276 00:31:01,656 --> 00:31:03,457 ¡Maldita sea! 277 00:31:15,336 --> 00:31:16,679 Abajo. 278 00:31:34,897 --> 00:31:36,907 ¡Viene aquí! 279 00:32:04,552 --> 00:32:06,228 ¿Qué es eso? 280 00:32:12,727 --> 00:32:14,403 ¿Estás bien? 281 00:32:24,864 --> 00:32:26,373 Desapareció. 282 00:32:39,211 --> 00:32:42,347 Lo siento, no pude ayudarte. 283 00:32:48,220 --> 00:32:49,931 ¡Acepta los hechos! 284 00:32:50,014 --> 00:32:52,775 ¡Mira hacia adelante, piadoso! 285 00:32:57,813 --> 00:32:59,899 Lo escuché bastante a menudo. 286 00:32:59,982 --> 00:33:02,193 La enfermera que no se acostumbra a la muerte - 287 00:33:02,276 --> 00:33:03,786 incapaz de trabajar. 288 00:33:04,236 --> 00:33:07,164 Si lloras a todos, esto no tendrá fin. 289 00:33:09,450 --> 00:33:11,953 Pero si te acostumbras a la muerte 290 00:33:12,036 --> 00:33:13,913 y mi corazón se entumece, - 291 00:33:13,996 --> 00:33:16,757 entonces pierdes algo. 292 00:33:36,936 --> 00:33:42,400 Háblame del amor. 293 00:33:42,483 --> 00:33:48,156 Ese milagro que todo el mundo conoce�. 294 00:33:48,239 --> 00:33:52,160 Llena mi corazón. 295 00:33:52,243 --> 00:33:58,215 Quiero que sepas que todo es cuestión de amor. 296 00:34:09,134 --> 00:34:11,596 ¿Para qué vive la gente? 297 00:34:11,679 --> 00:34:14,223 ¿Cuál es el significado de la vida? 298 00:34:14,306 --> 00:34:16,275 ¿Alguna vez obtendremos respuestas? 299 00:34:17,393 --> 00:34:21,196 Que los vivos piensen en esas cosas. 300 00:34:21,605 --> 00:34:23,365 Para nosotros ya es demasiado tarde. 301 00:34:23,482 --> 00:34:25,067 Ya dije, - 302 00:34:25,150 --> 00:34:27,661 que aún no estoy muerto. 303 00:34:35,995 --> 00:34:38,881 A partir de aquí el camino es difícil. 304 00:34:42,585 --> 00:34:44,378 Intentaste ayudarnos. 305 00:34:44,461 --> 00:34:46,847 Nos gustaría mostrar nuestro agradecimiento. 306 00:34:55,055 --> 00:34:56,390 ¿Por qué no vienes? 307 00:34:56,473 --> 00:34:58,684 ¿Y si ellos también son ladrones? 308 00:34:58,767 --> 00:35:00,102 No creo que lo sean. 309 00:35:00,185 --> 00:35:02,112 ¿Cómo puedes estar seguro? 310 00:35:10,613 --> 00:35:13,248 Hola a todos. Soy una enfermera. 311 00:35:19,747 --> 00:35:21,457 Me voy ahora. 312 00:35:21,540 --> 00:35:24,252 Si tienes algún dolor o síntoma... 313 00:35:24,335 --> 00:35:25,677 Déjalo ser. 314 00:35:25,794 --> 00:35:27,213 ¿Quiénes son? 315 00:35:27,296 --> 00:35:28,881 ¿Por qué los invitaste? 316 00:35:28,964 --> 00:35:30,383 Ya sabes qué matones. 317 00:35:30,466 --> 00:35:32,134 Comprueba su fuente. 318 00:35:32,217 --> 00:35:34,554 Sois como niños. 319 00:35:34,637 --> 00:35:36,647 ¿Qué dije? 320 00:35:36,805 --> 00:35:38,850 ¿Escalera a la Tierra Eterna? 321 00:35:38,933 --> 00:35:41,894 Tropas de diversas épocas y regiones. 322 00:35:41,977 --> 00:35:43,729 se han unido - 323 00:35:43,812 --> 00:35:46,156 para proteger el camino que conduce allí. 324 00:35:49,485 --> 00:35:51,954 Lo mismo que la vida. 325 00:35:52,613 --> 00:35:55,157 No creo que tengas éxito. 326 00:35:55,240 --> 00:35:58,786 Incluso si cruzas el desierto árido - 327 00:35:58,869 --> 00:36:00,663 y sobrevivirías a los villanos, - 328 00:36:00,746 --> 00:36:01,747 he oído - 329 00:36:01,830 --> 00:36:04,292 desplazados por grandes fuerzas de combate - 330 00:36:04,375 --> 00:36:05,668 guardianes del camino. 331 00:36:05,751 --> 00:36:08,762 El paso ya no es posible. 332 00:36:26,939 --> 00:36:30,242 K��rme está herido, pero no muerto. 333 00:36:33,988 --> 00:36:36,824 Si desapareciera en la nada - 334 00:36:36,907 --> 00:36:39,793 antes de que mi esposa Gertrude esté aquí... 335 00:36:41,286 --> 00:36:45,757 Ah... Mi pecho está lleno de escorpiones. 336 00:36:47,835 --> 00:36:50,929 ¡Voltman! ¿Está ahí? 337 00:37:10,899 --> 00:37:14,411 ¿Qué puedo hacer con las grandes fuerzas de batalla? 338 00:37:19,616 --> 00:37:21,535 ¡Esparces sustancias extrañas! 339 00:37:21,618 --> 00:37:23,503 Eso podría ser veneno”. 340 00:37:25,622 --> 00:37:29,585 ¡Ups! No me duele, a mí no��. 341 00:37:29,668 --> 00:37:32,095 ¡Notable! ¡Me siento mejor! 342 00:37:32,796 --> 00:37:34,514 Me alegro de que funcione. 343 00:37:36,383 --> 00:37:38,761 ¿Que todavía me limpiaste la espalda? 344 00:37:38,844 --> 00:37:41,055 Deja que el viejo sea. 345 00:37:41,138 --> 00:37:43,766 Una toalla humeante te hace sentir relajado. 346 00:37:43,849 --> 00:37:46,610 La toalla simplemente se ensucia allí. 347 00:37:50,856 --> 00:37:52,900 ¿Te duelen las heridas? 348 00:37:52,983 --> 00:37:54,659 No... 349 00:37:54,985 --> 00:37:56,745 Hay bastantes de ellos. 350 00:38:00,240 --> 00:38:02,410 Son, pues, insignias de honor”. 351 00:38:02,493 --> 00:38:04,920 ¡Esa es la vergüenza! 352 00:38:11,210 --> 00:38:13,963 Se siente bien. 353 00:38:14,046 --> 00:38:15,131 Me alegra escuchar. 354 00:38:15,214 --> 00:38:18,467 Me duele el cuerpo cuando me muevo aunque sea un poquito. 355 00:38:18,550 --> 00:38:20,678 No te preocupes demasiado. 356 00:38:20,761 --> 00:38:24,348 Sigo poniéndome más duro... 357 00:38:24,431 --> 00:38:26,475 Sigue moviéndote conscientemente�, - 358 00:38:26,558 --> 00:38:29,020 así no te esforzarás mucho. 359 00:38:29,103 --> 00:38:31,321 ¿Podría ser el próximo? 360 00:38:49,206 --> 00:38:51,007 ¿Cuál es el truco aquí? 361 00:38:51,208 --> 00:38:52,752 Sin trucos. 362 00:38:52,835 --> 00:38:56,096 Estaba escuchando, lo que pudieron haber experimentado. 363 00:38:57,131 --> 00:38:58,974 Te veo bajo una luz diferente. 364 00:39:01,385 --> 00:39:04,930 El viento ha dibujado olas en la arena. 365 00:39:05,013 --> 00:39:10,444 Traen recuerdos queridos de mi hogar. 366 00:39:10,644 --> 00:39:12,028 Se bueno. 367 00:39:13,730 --> 00:39:14,857 Gracias. 368 00:39:14,940 --> 00:39:16,650 Presiono el caparazón contra mi mejilla - 369 00:39:16,733 --> 00:39:20,780 y escucho una voz anhelante. 370 00:39:20,863 --> 00:39:22,456 ¡Ups! 371 00:39:25,534 --> 00:39:29,538 Caminar lejos me hace llorar. 372 00:39:29,621 --> 00:39:32,833 Me quedo congelado, sin dirección. 373 00:39:32,916 --> 00:39:36,378 Es comprensible que no confíes en el zapato. 374 00:39:36,461 --> 00:39:39,806 Al principio no confiábamos en nosotros, 375 00:39:43,510 --> 00:39:45,971 más que eso, quieres confiar en alguien. 376 00:39:46,054 --> 00:39:48,682 Precisamente por la crueldad del mundo. 377 00:39:48,765 --> 00:39:50,726 la gente necesita algo, - 378 00:39:50,809 --> 00:39:54,988 con el que pueden contar. 379 00:40:00,777 --> 00:40:04,406 Viniste aquí tan joven. 380 00:40:04,489 --> 00:40:07,584 entonces debes haber pasado por un momento difícil. 381 00:40:10,078 --> 00:40:13,165 Bailamos la danza de la alegría - 382 00:40:13,248 --> 00:40:17,086 desde el amanecer hasta el anochecer. 383 00:40:17,169 --> 00:40:20,881 Cantamos una hermosa canción - 384 00:40:20,964 --> 00:40:24,935 hasta el fin del mundo. 385 00:40:25,219 --> 00:40:28,514 Bailamos por siempre, - 386 00:40:28,597 --> 00:40:33,985 con los dedos envueltos en el viento. 387 00:40:34,269 --> 00:40:36,355 Cantaremos por siempre, - 388 00:40:36,438 --> 00:40:41,993 manos fuertemente juntas en lo más profundo de nuestros corazones. 389 00:40:42,319 --> 00:40:43,988 Da vida, - 390 00:40:44,071 --> 00:40:49,451 para que podamos nadar alrededor del mundo. 391 00:40:49,534 --> 00:40:51,704 Da vida, - 392 00:40:51,787 --> 00:40:55,006 para que podamos llenar nuestro cofre vacío. 393 00:40:55,123 --> 00:40:56,591 Es incómodo. 394 00:41:05,717 --> 00:41:09,346 Bailamos la danza de la alegría - 395 00:41:09,429 --> 00:41:12,933 desde el amanecer hasta el anochecer. 396 00:41:13,016 --> 00:41:15,895 Cantamos una hermosa canción - 397 00:41:15,978 --> 00:41:18,947 hasta el fin del mundo. 398 00:41:19,773 --> 00:41:22,818 Bailamos por siempre, - 399 00:41:22,901 --> 00:41:28,456 con los dedos envueltos en el viento. 400 00:41:29,116 --> 00:41:32,961 Para Dios, el habla humana es impensable. 401 00:41:35,956 --> 00:41:39,801 Por eso nos comunicamos bailando. 402 00:41:44,214 --> 00:41:46,300 Da vida, - 403 00:41:46,383 --> 00:41:51,813 para que podamos llenar nuestro cofre vacío. 404 00:42:19,875 --> 00:42:23,170 Descargamos la carga en el siguiente pueblo. 405 00:42:23,253 --> 00:42:26,264 Tu mensaje está ahí. 406 00:42:26,882 --> 00:42:28,133 Gracias por todo. 407 00:42:28,216 --> 00:42:31,561 Rezo para que logres tus metas. 408 00:42:31,803 --> 00:42:33,647 Muchas gracias. 409 00:42:34,639 --> 00:42:36,524 Recuerda practicar. 410 00:42:52,157 --> 00:42:54,243 Los viejos lo contaron�. 411 00:42:54,326 --> 00:42:55,869 En la tierra antigua 412 00:42:55,952 --> 00:42:59,089 Es el mar más hermoso que jamás hayas visto. 413 00:43:04,169 --> 00:43:08,390 Ojalá pudiera llegar a ser como ellos. 414 00:43:12,844 --> 00:43:14,521 ¿Qué fue eso? 415 00:43:33,490 --> 00:43:35,125 �l�! 416 00:43:48,797 --> 00:43:50,215 ¿Vas a pelear de nuevo? 417 00:43:50,298 --> 00:43:52,092 Tengo un enemigo. 418 00:43:52,175 --> 00:43:55,437 No voy a dejarlo inconsciente simplemente. 419 00:43:58,557 --> 00:43:59,816 ¿Eh? 420 00:44:02,644 --> 00:44:04,271 No digas tonterías. 421 00:44:04,354 --> 00:44:05,814 ¿Y si lo dejas ser? 422 00:44:05,897 --> 00:44:08,283 ¿No hay guerras en tu época? 423 00:44:11,236 --> 00:44:13,447 Pero la mayoría de la gente - 424 00:44:13,530 --> 00:44:16,033 deseo de una vida sin violencia. 425 00:44:16,116 --> 00:44:18,077 Si no puedes dejarlo ir, - 426 00:44:18,160 --> 00:44:19,870 la guerra nunca termina. 427 00:44:19,953 --> 00:44:22,414 Así serán las guerras del futuro. 428 00:44:22,497 --> 00:44:23,874 ¿culpa nuestra? 429 00:44:23,957 --> 00:44:26,676 Yo no dije eso. Pero... 430 00:44:27,294 --> 00:44:29,012 ¿Qué haces...? 431 00:44:29,838 --> 00:44:31,139 ¡Espera! 432 00:44:38,889 --> 00:44:40,724 ¿Enviado? 433 00:44:40,807 --> 00:44:42,434 Él agita su mano. 434 00:44:42,517 --> 00:44:45,820 Una rendición rápida acelera las cosas. 435 00:44:47,856 --> 00:44:49,657 ¡Detén la pelea! 436 00:44:49,774 --> 00:44:50,984 ¿Qué? 437 00:44:51,067 --> 00:44:52,903 ¡Hablemos sin armas! 438 00:44:52,986 --> 00:44:54,996 ¿Quién crees que eres? 439 00:44:56,448 --> 00:44:59,042 ¡Qué broma! ¿Dices ser un guerrero? 440 00:45:06,833 --> 00:45:08,210 ¿Qué tipo es este? 441 00:45:08,293 --> 00:45:09,962 ¡Pobre cobarde! 442 00:45:10,045 --> 00:45:12,347 ¡Cortemos las orejas y la nariz! 443 00:45:12,589 --> 00:45:14,057 ¡Basta! 444 00:45:21,473 --> 00:45:23,107 ¡Es una princesa! 445 00:45:31,733 --> 00:45:33,284 ¡Escarlata! 446 00:45:47,332 --> 00:45:49,460 ¡Enfocar! ¡Está solo! 447 00:45:49,543 --> 00:45:51,594 ¡Volvamos! ¡Ataque! 448 00:46:15,068 --> 00:46:16,828 Voltmand. 449 00:46:16,987 --> 00:46:20,032 Entonces te atreviste a herir a mis hombres. 450 00:46:20,115 --> 00:46:21,658 Nunca serás perdonado. 451 00:46:21,741 --> 00:46:23,293 ¡Basta, Escarlata! 452 00:46:36,423 --> 00:46:38,683 ¡Legado! ¡Desafortunadamente! 453 00:46:47,267 --> 00:46:48,860 Ese hombre... 454 00:46:49,227 --> 00:46:52,564 ¿La petición de tregua fue sólo una distracción? 455 00:46:52,647 --> 00:46:55,491 Qué tortuoso e imperdonable. 456 00:47:00,739 --> 00:47:01,998 ¡Escarlata! 457 00:47:03,992 --> 00:47:06,336 Maldita sea. ¡Una vez más! 458 00:47:10,415 --> 00:47:11,875 ¿Me protegiste? 459 00:47:11,958 --> 00:47:13,593 ¡Deberías haberlo dejado así! 460 00:47:15,086 --> 00:47:16,421 No lo sé... 461 00:47:16,504 --> 00:47:19,390 Deberías deshacerte de mí. 462 00:47:26,181 --> 00:47:29,309 ¿Debo desaparecer ahora? 463 00:47:29,392 --> 00:47:30,652 de una vez por todas...? 464 00:47:30,769 --> 00:47:33,605 Haré lo mejor que pueda. ¡No te rindas! 465 00:47:33,688 --> 00:47:35,448 Corté la manga. 466 00:47:39,027 --> 00:47:40,828 Esto es inapropiado... 467 00:47:48,870 --> 00:47:51,547 Esto duele. Experimenta la duración��. 468 00:47:56,920 --> 00:47:59,639 ¿Por qué elegiste esta profesión? 469 00:47:59,881 --> 00:48:01,641 Vi en el hospital, - 470 00:48:05,303 --> 00:48:07,397 Quería probarlo. 471 00:48:10,934 --> 00:48:12,402 Estás arruinado. 472 00:48:12,560 --> 00:48:14,404 ¿Puedes mover la mano? 473 00:48:16,106 --> 00:48:19,318 Se deben haber sacudido nervios importantes. 474 00:48:19,401 --> 00:48:21,786 Deberías descansar un rato. 475 00:48:47,387 --> 00:48:49,063 Solo dije... 476 00:49:00,191 --> 00:49:01,652 Perdóname. 477 00:49:01,735 --> 00:49:03,870 No doy. - ¡Rezo! 478 00:49:04,070 --> 00:49:06,323 No mostraste piedad hacia mi padre. 479 00:49:06,406 --> 00:49:08,367 ¡Espera, escúchame! 480 00:49:08,450 --> 00:49:10,710 Yo no maté al rey. 481 00:49:13,163 --> 00:49:16,674 Escuché las últimas palabras del rey. 482 00:49:17,292 --> 00:49:19,302 ¿Algunas últimas palabras? 483 00:49:19,419 --> 00:49:21,554 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 484 00:49:23,590 --> 00:49:25,016 ¡No escuché eso! 485 00:49:28,928 --> 00:49:30,514 Mis manos se enfriaron. 486 00:49:30,597 --> 00:49:33,016 Cornelius y yo nos miramos. 487 00:49:33,099 --> 00:49:34,267 Después de escuchar esas palabras - 488 00:49:34,350 --> 00:49:36,770 No podíamos usar nuestras espadas. 489 00:49:36,853 --> 00:49:39,731 ¡No escuché nada! 490 00:49:39,814 --> 00:49:41,525 ¿No te gustaría el camino? 491 00:49:41,608 --> 00:49:42,909 sin mi - 492 00:49:48,406 --> 00:49:51,076 ¡Mentiras! ¡Solo estás intentando escapar! 493 00:49:51,159 --> 00:49:54,545 ¡No! Lo juro por mi alma guerrera. 494 00:49:54,662 --> 00:49:55,880 ¡Mentiras! 495 00:50:05,715 --> 00:50:06,925 Es bueno. 496 00:50:07,008 --> 00:50:08,593 Dímelo y te dejaré ir. 497 00:50:08,676 --> 00:50:11,479 Yo también lo juro por mi alma guerrera. 498 00:50:16,351 --> 00:50:18,103 Entonces di la verdad. 499 00:50:18,186 --> 00:50:19,695 ¿Qué dijo mi padre? 500 00:50:24,234 --> 00:50:25,785 Dijo una cosa. 501 00:50:26,152 --> 00:50:27,487 "Perdóname." 502 00:50:27,570 --> 00:50:28,996 "Perdóname"? 503 00:50:29,948 --> 00:50:32,834 ¿Por qué? ¿Por qué se disculpó? 504 00:50:43,419 --> 00:50:44,713 Polonio. 505 00:50:44,796 --> 00:50:47,340 Siempre traes buenas noticias. 506 00:50:47,423 --> 00:50:50,643 Voltemand fracasó. 507 00:50:52,095 --> 00:50:53,305 No hay problema. 508 00:50:53,388 --> 00:50:54,981 Como Cornelio 509 00:50:58,393 --> 00:51:01,646 Puede olvidar su sueño de Ikimaa. 510 00:51:01,729 --> 00:51:04,149 Laertes y yo estamos buscando a la princesa. 511 00:51:04,232 --> 00:51:06,610 y los destrozamos. 512 00:51:06,693 --> 00:51:08,202 Hazlo. 513 00:51:15,159 --> 00:51:16,495 ¡Señor Claudio! 514 00:51:16,578 --> 00:51:18,163 ¡Llévanos contigo! 515 00:51:18,246 --> 00:51:22,175 ¡Llévanos contigo al cielo! 516 00:51:24,210 --> 00:51:27,297 Todos los que luchan a nuestro lado, - 517 00:51:27,380 --> 00:51:30,141 ¡Prometemos llevarte a Ikimaa! 518 00:51:30,300 --> 00:51:33,094 ¡Gracias Sr. Claudio! 519 00:51:33,177 --> 00:51:34,930 ¡Gracias! 520 00:51:35,013 --> 00:51:37,106 ¡Muchas gracias! 521 00:51:37,307 --> 00:51:39,650 ¡Guerreros elegidos! 522 00:51:39,976 --> 00:51:42,028 ¡Promete tu lealtad! 523 00:51:42,812 --> 00:51:45,907 ¡No tengas miedo! ¡Luchar! 524 00:51:48,943 --> 00:51:51,905 ¡Para siempre! 525 00:51:51,988 --> 00:51:54,908 ¡Para siempre! 526 00:51:54,991 --> 00:51:58,085 ¡Para siempre! 527 00:52:01,164 --> 00:52:02,798 "Perdona"... 528 00:52:02,957 --> 00:52:05,335 Si mi padre realmente dijera eso... 529 00:52:05,418 --> 00:52:07,970 ¿Por qué quería disculparse? 530 00:52:08,796 --> 00:52:10,715 Quizás estaba rogando clemencia. 531 00:52:10,798 --> 00:52:13,510 "No me mates. Lo siento." 532 00:52:13,593 --> 00:52:16,721 Mi padre no temía a la muerte ni mendigaba. 533 00:52:16,804 --> 00:52:19,683 O tal vez estaba ocultando algún crimen. 534 00:52:19,766 --> 00:52:21,567 y se disculpó por ello. 535 00:52:24,646 --> 00:52:27,816 Tal vez se disculpó con la gente. 536 00:52:27,899 --> 00:52:29,985 porque fracasó como rey. 537 00:52:30,068 --> 00:52:31,486 ¿Pero es así? 538 00:52:31,569 --> 00:52:33,780 Si su padre piensa en ella... 539 00:52:33,863 --> 00:52:35,824 Quizás se disculpó. 540 00:52:35,907 --> 00:52:38,326 que no podrá estar contigo cuando seas grande. 541 00:52:38,409 --> 00:52:41,037 "Perdón por ser tan padre". 542 00:52:41,120 --> 00:52:43,665 Hay muchos significados posibles aquí. 543 00:52:43,748 --> 00:52:46,259 ¿Qué quiso decir realmente? 544 00:52:47,710 --> 00:52:50,096 Hay un significado más posible. 545 00:52:51,673 --> 00:52:53,808 Es sólo mi propio pensamiento. 546 00:52:57,261 --> 00:52:58,847 "Perdóname— 547 00:52:58,930 --> 00:53:00,765 a tu maldito tío." 548 00:53:00,848 --> 00:53:03,184 ¿Por qué... por qué? 549 00:53:03,267 --> 00:53:04,978 Mi tío asesinó a mi padre. 550 00:53:05,061 --> 00:53:08,406 ¡Y robó nuestra tierra, nuestro hogar y todo! 551 00:53:11,150 --> 00:53:13,278 Disculpas por tu tío. 552 00:53:13,361 --> 00:53:15,579 Es sólo mi propia interpretación. 553 00:53:20,660 --> 00:53:22,829 Pero cuando escuché eso, - 554 00:53:22,912 --> 00:53:24,880 así me sentí. 555 00:53:28,459 --> 00:53:30,045 Según el "mensaje real". 556 00:53:30,128 --> 00:53:32,005 No entiendo. ¿Qué es esto? 557 00:53:32,088 --> 00:53:33,340 ¿Por qué debería hacerlo? 558 00:53:33,423 --> 00:53:35,550 ¿Cómo pudo mi padre preguntar? 559 00:53:35,633 --> 00:53:38,811 ¿Que perdonaría a mi tío? ¿Por qué? 560 00:53:41,180 --> 00:53:42,857 ¿Por qué...? 561 00:53:44,809 --> 00:53:46,861 ¿Deberíamos ser liberados? 562 00:53:51,399 --> 00:53:54,194 No creo que lo harías, Voltemand. 563 00:53:54,277 --> 00:53:58,122 ¿Olvidaste que intenté dispararte? 564 00:54:11,210 --> 00:54:12,845 Vámonos entonces. 565 00:54:40,281 --> 00:54:43,834 ¿Para qué he hecho todo esto? 566 00:54:44,077 --> 00:54:46,462 ¿Por qué? 567 00:54:46,621 --> 00:54:48,255 Perdóname. 568 00:55:11,104 --> 00:55:12,530 Perdóname. 569 00:55:15,358 --> 00:55:17,243 Perdóname. 570 00:55:19,112 --> 00:55:21,031 Hasta entonces - 571 00:55:21,114 --> 00:55:24,959 Solo he pensado en vengarme de mi padre. 572 00:55:26,410 --> 00:55:27,878 Pero... 573 00:55:36,295 --> 00:55:37,714 Pero... 574 00:55:37,797 --> 00:55:39,598 Perdóname. 575 00:55:40,800 --> 00:55:42,476 Perdóname. 576 00:56:20,631 --> 00:56:21,966 ¿Qué estás haciendo? 577 00:56:22,049 --> 00:56:24,643 ¿Quieres ver el interior del ataúd? 578 00:56:30,808 --> 00:56:33,353 El cofre pertenece al que quieres saber��. 579 00:56:33,436 --> 00:56:34,687 No puede ser... 580 00:56:34,770 --> 00:56:36,481 ¿No es ese mi padre? 581 00:56:36,564 --> 00:56:37,990 ¡Papá! 582 00:56:38,274 --> 00:56:39,400 ¡Papá! 583 00:56:39,483 --> 00:56:41,152 ¡No entiendo! 584 00:56:41,235 --> 00:56:43,120 ¡Dime, padre! 585 00:56:43,487 --> 00:56:45,289 ¡Papá! 586 00:57:08,512 --> 00:57:11,516 El que quieres saber, - 587 00:57:11,599 --> 00:57:13,734 ¡eres tú mismo! 588 00:57:42,380 --> 00:57:44,473 Si vivieras - 589 00:57:44,924 --> 00:57:46,801 una vida completamente diferente, - 590 00:57:46,884 --> 00:57:48,435 ¿Cómo sería? 591 00:57:49,345 --> 00:57:52,098 ¿Caminarías por las calles con corazón? 592 00:57:52,181 --> 00:57:55,143 ¿Cotillearías en un café de carretera? 593 00:57:55,226 --> 00:57:58,021 ¿Miraste por las ventanas de muestra y...? 594 00:57:58,104 --> 00:57:59,564 Lo siento. 595 00:57:59,647 --> 00:58:01,482 Aunque hablas de un mundo diferente, - 596 00:58:01,565 --> 00:58:03,284 No puedo decirlo. 597 00:58:03,859 --> 00:58:06,321 Debes haberme extrañado. 598 00:58:06,404 --> 00:58:08,448 Pero no soy infeliz. 599 00:58:08,531 --> 00:58:10,658 Incluso si lo fuera, no hay nada que puedas hacer. 600 00:58:10,741 --> 00:58:12,668 Así es mi vida. 601 00:58:13,577 --> 00:58:15,788 Incluso si mueres de nuevo 602 00:58:15,871 --> 00:58:17,590 ¿Y desaparecerías permanentemente? 603 00:58:18,749 --> 00:58:20,551 No tengo miedo. 604 00:58:20,918 --> 00:58:24,505 En realidad, me gustaría desaparecer. 605 00:58:24,588 --> 00:58:27,308 tan pronto como haya vengado a mi padre. 606 00:58:29,485 --> 00:58:30,386 Escuchar. 607 00:58:30,469 --> 00:58:33,022 Esto será popular en el futuro. 608 00:58:33,848 --> 00:58:41,155 Háblame del amor. 609 00:58:41,397 --> 00:58:48,662 Ese milagro que todo el mundo conoce�. 610 00:58:49,405 --> 00:58:55,085 Llena mi corazón. 611 00:58:55,286 --> 00:59:02,593 Cuéntame todo sobre el amor. 612 00:59:03,002 --> 00:59:07,757 La razón por la que vivo. 613 00:59:07,840 --> 00:59:10,468 Antes - 614 00:59:10,551 --> 00:59:17,775 Perdí mi corazón. 615 01:00:23,082 --> 01:00:28,504 Háblame del amor. 616 01:00:28,587 --> 01:00:34,302 Ese milagro que todo el mundo conoce�. 617 01:00:34,385 --> 01:00:38,514 Llena mi corazón. 618 01:00:38,597 --> 01:00:44,020 Quiero que sepas que todo es cuestión de amor. 619 01:00:44,103 --> 01:00:49,734 De ese secreto escondido en alguna parte. 620 01:00:49,817 --> 01:00:53,571 Encuentra su clave. 621 01:00:53,654 --> 01:00:55,205 ¡Hijiri! 622 01:01:02,663 --> 01:01:04,540 Innumerables encuentros - 623 01:01:04,623 --> 01:01:08,552 está en una corriente interminable. 624 01:01:10,421 --> 01:01:12,256 Te conozco - 625 01:01:12,339 --> 01:01:15,259 en el momento que prometimos�. 626 01:01:15,342 --> 01:01:17,512 Bueno... ¡soy yo! 627 01:01:17,595 --> 01:01:21,516 Todo lo que vi - 628 01:01:21,599 --> 01:01:24,560 comienza a brillar su luz - 629 01:01:24,643 --> 01:01:28,322 y nacer de nuevo. 630 01:01:28,522 --> 01:01:30,858 ¡Otro minuto! 631 01:01:30,941 --> 01:01:36,280 Trae el viento, la lluvia y el arco iris - 632 01:01:36,363 --> 01:01:40,535 Me convierto en canciones. 633 01:01:40,618 --> 01:01:46,582 El mundo es muy hermoso. 634 01:01:46,665 --> 01:01:50,461 Hola min�, - 635 01:01:50,544 --> 01:01:54,298 ¡despierta como la primavera! 636 01:01:54,381 --> 01:01:57,969 Puedo ser - 637 01:01:58,052 --> 01:02:02,523 yo mismo. 638 01:02:05,768 --> 01:02:11,149 Háblame del amor. 639 01:02:11,232 --> 01:02:16,946 Ese milagro que todo el mundo conoce�. 640 01:02:17,029 --> 01:02:21,117 Llena mi corazón. 641 01:02:21,200 --> 01:02:26,664 Cuéntame todo sobre el amor. 642 01:02:26,747 --> 01:02:30,293 La razón por la que vivo. 643 01:02:30,376 --> 01:02:32,253 Antes - 644 01:02:32,336 --> 01:02:36,632 Perdí mi corazón. 645 01:02:36,715 --> 01:02:42,305 Háblame del amor. 646 01:02:42,388 --> 01:02:48,360 Ese milagro que todo el mundo conoce�. 647 01:03:12,543 --> 01:03:15,470 Simplemente te diste la vuelta. 648 01:03:16,463 --> 01:03:17,931 vi... 649 01:03:20,384 --> 01:03:23,145 Viajé a través del tiempo. 650 01:03:26,390 --> 01:03:27,934 Y tu... 651 01:03:28,017 --> 01:03:30,269 Hijiri, tú bailas. 652 01:03:30,352 --> 01:03:31,695 Muy bien. 653 01:03:33,397 --> 01:03:35,149 No puedo ser yo�. 654 01:03:35,232 --> 01:03:38,819 No, tú me guiaste. 655 01:03:38,902 --> 01:03:41,955 Estaba muy feliz... 656 01:03:44,658 --> 01:03:48,420 Si hubiera nacido en otra época, - 657 01:03:48,829 --> 01:03:51,840 ¿Habría sido una persona diferente? 658 01:03:52,833 --> 01:03:56,671 Tal vez entonces no estaría... 659 01:03:56,754 --> 01:03:58,965 doblado por todas mis experiencias - 660 01:03:59,048 --> 01:04:01,808 de dificultades y decepciones�? 661 01:04:02,676 --> 01:04:05,012 Deja de llorar, Escarlata. 662 01:04:05,095 --> 01:04:06,605 Estoy contigo. 663 01:04:06,847 --> 01:04:10,651 No lloro. 664 01:05:46,405 --> 01:05:47,831 Hola. 665 01:05:49,032 --> 01:05:51,001 ¿Eres una princesa? 666 01:05:53,078 --> 01:05:54,205 No lo soy. 667 01:05:54,288 --> 01:05:57,424 ¡Pero eres tan hermosa! Estaba seguro... 668 01:05:59,376 --> 01:06:02,797 Me hubiera gustado nacer princesa. 669 01:06:02,880 --> 01:06:05,557 Probablemente tú también lo hagas. ¿No lo harías? 670 01:06:07,760 --> 01:06:09,679 Si yo fuera una princesa, - 671 01:06:09,762 --> 01:06:11,813 Me gustaría hacer una cosa. 672 01:06:12,097 --> 01:06:13,014 ¿Por qué? 673 01:06:13,097 --> 01:06:15,017 Yo haría el mundo, - 674 01:06:15,100 --> 01:06:17,235 donde los niños no mueren. 675 01:06:25,486 --> 01:06:26,912 Entonces... 676 01:06:39,333 --> 01:06:41,134 Para siempre... 677 01:06:44,546 --> 01:06:46,048 arriba! 678 01:06:46,131 --> 01:06:49,760 Sólo los más fuertes sobreviven en la Tierra Eterna. 679 01:06:49,843 --> 01:06:52,471 ¡Me refiero a ti�! 680 01:06:52,554 --> 01:06:55,398 ¡No dejes que nadie más entre allí! 681 01:07:02,481 --> 01:07:03,983 Deja a la princesa - 682 01:07:04,066 --> 01:07:05,484 Este Guildenstern... 683 01:07:05,567 --> 01:07:07,987 ...y por Rosencrantz! 684 01:07:08,070 --> 01:07:09,530 Lo atraparemos pronto... 685 01:07:09,613 --> 01:07:11,873 ...entonces entraré en la Tierra Eterna. 686 01:07:13,826 --> 01:07:15,585 ¡Vaya! 687 01:07:34,221 --> 01:07:36,932 ¡Vámonos a Ikimaa! 688 01:07:37,015 --> 01:07:38,809 ¡Queremos llegar a la cima de la montaña! 689 01:07:38,892 --> 01:07:41,437 ¡Vamos a la cima de la montaña! 690 01:07:41,520 --> 01:07:43,697 ¡Quita la pared! 691 01:08:36,283 --> 01:08:38,244 ¡Vence a los Caballeros de Claudio! 692 01:08:38,327 --> 01:08:40,371 ¡No puedes ser dueño de Ikimaa! 693 01:08:40,454 --> 01:08:42,005 ¡Sigan con el buen trabajo! 694 01:09:57,990 --> 01:10:00,792 Estás buscando... ¿A quién�? 695 01:10:04,413 --> 01:10:05,956 ¿No lo has visto? 696 01:10:06,039 --> 01:10:09,217 La princesa tiene el pelo trenzado hacia atrás. 697 01:10:10,627 --> 01:10:12,304 ¡Eso es todo! 698 01:10:14,923 --> 01:10:16,057 ¡Duele! 699 01:10:21,930 --> 01:10:25,851 Nos los llevaremos, por ejemplo, a Ikimaa. 700 01:10:25,934 --> 01:10:27,269 ¡Jorobas! 701 01:10:27,352 --> 01:10:30,322 ¿Quién se convertiría en tu esclavo? 702 01:10:34,818 --> 01:10:36,494 Buscaré en otro lado. 703 01:10:38,113 --> 01:10:39,956 Mmm. Espera un minuto. 704 01:10:41,491 --> 01:10:43,168 ¿Qué es esto? 705 01:10:44,494 --> 01:10:46,538 Moneda de oro danesa. 706 01:10:46,621 --> 01:10:49,424 ¿De dónde sacaste eso? 707 01:10:51,835 --> 01:10:56,090 ¿Cómo es? ¿Sabes algo sobre... la princesa? 708 01:10:56,173 --> 01:10:57,925 ¡No sé! 709 01:10:58,008 --> 01:11:00,469 ¡Deja de esconderte! ¡Que se escuche! 710 01:11:00,552 --> 01:11:02,012 Si no lo dices... 711 01:11:02,095 --> 01:11:05,065 ¡Basta! ¡No le hagas daño! 712 01:11:06,475 --> 01:11:07,643 ¡Princesa! 713 01:11:07,726 --> 01:11:09,778 ¡Encontramos a la princesa! 714 01:11:11,396 --> 01:11:13,073 ¡Rómpelos! 715 01:11:14,399 --> 01:11:16,076 Princesa... 716 01:11:16,193 --> 01:11:17,987 ¡Ay! ¡Princesa! 717 01:11:18,070 --> 01:11:20,948 ¡Escapar! ¡Apresúrate! 718 01:11:21,031 --> 01:11:23,200 ¡Atrapamos a la princesa! 719 01:11:23,283 --> 01:11:25,244 ¡El rey todavía nos agradece! 720 01:11:25,327 --> 01:11:26,578 Ahora nosotros también... 721 01:11:26,661 --> 01:11:29,255 ...¡vamos a la Tierra Eterna! 722 01:11:33,335 --> 01:11:35,178 ¡Escarlata! 723 01:11:46,890 --> 01:11:48,358 ¿No vas a disparar? 724 01:11:49,392 --> 01:11:51,103 ¿Por qué no lo haces? 725 01:11:51,186 --> 01:11:52,855 ¿Tu arco es sólo un juguete? 726 01:11:52,938 --> 01:11:55,824 ¡Parece que no sabes usar un arco! 727 01:11:58,860 --> 01:12:03,081 ¿Por qué viniste aquí? 728 01:12:03,601 --> 01:12:04,658 Yo... 729 01:12:04,741 --> 01:12:08,829 ¿Por qué estás aquí? 730 01:12:08,912 --> 01:12:10,588 Yo... 731 01:12:25,804 --> 01:12:27,063 Yo... 732 01:12:28,640 --> 01:12:30,191 ¡Yo...! 733 01:13:08,263 --> 01:13:09,814 ¡Hijiri! 734 01:13:12,642 --> 01:13:14,527 ¿Estás bien? 735 01:13:14,853 --> 01:13:17,481 Estoy bien. ¿Qué pasa contigo? 736 01:13:17,564 --> 01:13:19,199 Soy mío. 737 01:13:23,069 --> 01:13:24,696 Quedarse vivo. 738 01:13:24,779 --> 01:13:26,372 Me quedaré. 739 01:13:51,097 --> 01:13:56,145 Dime - 740 01:13:56,228 --> 01:13:59,864 sobre el amor. 741 01:14:00,732 --> 01:14:06,579 Eso todo el mundo lo sabe - 742 01:14:07,155 --> 01:14:09,666 milagro�. 743 01:14:10,575 --> 01:14:16,422 Llena mi corazón. 744 01:14:17,832 --> 01:14:22,629 Dime - 745 01:14:22,712 --> 01:14:26,349 todo sobre el amor. 746 01:14:27,175 --> 01:14:32,689 La razón por la que vivo. 747 01:14:33,348 --> 01:14:36,109 Antes - 748 01:14:36,393 --> 01:14:42,407 Perdí mi corazón. 749 01:14:43,858 --> 01:14:48,947 Dime - 750 01:14:49,030 --> 01:14:52,542 sobre el amor. 751 01:14:53,326 --> 01:14:58,965 Eso todo el mundo lo sabe - 752 01:14:59,374 --> 01:15:02,385 milagro�. 753 01:15:02,711 --> 01:15:08,600 Llena mi corazón. 754 01:15:09,843 --> 01:15:12,270 Quiero los caminos�� - 755 01:15:12,554 --> 01:15:18,109 todo por amor. 756 01:15:18,601 --> 01:15:24,115 De esconderse en algún lugar - 757 01:15:24,649 --> 01:15:27,201 sobre el secreto. 758 01:15:27,777 --> 01:15:33,207 Revélamelo. 759 01:16:13,907 --> 01:16:17,877 Se volvió brillante durante nuestros viajes. 760 01:16:26,336 --> 01:16:28,304 Lo siento. 761 01:17:04,207 --> 01:17:06,418 Estamos... en la cima. 762 01:17:06,501 --> 01:17:07,961 Pero... 763 01:17:08,044 --> 01:17:10,221 Escaleras del Inmortal... 764 01:17:12,549 --> 01:17:14,183 ...no está aquí. 765 01:17:16,928 --> 01:17:19,772 Pensé que Claudio estaría aquí. 766 01:17:23,476 --> 01:17:26,320 Ya ascendió a Ikimaa. 767 01:17:54,674 --> 01:17:57,018 Es tuyo. 768 01:18:05,101 --> 01:18:06,903 ¿Tú? 769 01:18:12,692 --> 01:18:15,570 Tienes tu espalda correctamente. 770 01:18:15,653 --> 01:18:17,072 y perdiste tu arma, - 771 01:18:17,155 --> 01:18:18,990 ¡Pero todavía no aprendiste! 772 01:18:19,073 --> 01:18:20,541 ¡Traidor! 773 01:18:24,621 --> 01:18:25,705 ¡Voltman! 774 01:18:25,788 --> 01:18:26,832 ¡Ah, tú también! 775 01:18:26,915 --> 01:18:29,300 ¿Por qué estás del lado de la princesa? 776 01:18:29,417 --> 01:18:31,636 No estamos a tu disposición. 777 01:18:32,045 --> 01:18:34,430 Suficiente para nosotros. 778 01:18:35,256 --> 01:18:36,383 No seré derrotado - 779 01:18:36,466 --> 01:18:38,392 ¡con bastones! 780 01:18:43,348 --> 01:18:45,858 ¡Desaparece en el vacío! 781 01:18:54,234 --> 01:18:55,535 ¡Infierno! 782 01:19:01,658 --> 01:19:03,493 ¡Vete, Voltemand! 783 01:19:03,576 --> 01:19:06,379 ¡Cornelio! ¡Desaparece en el vacío! 784 01:19:23,555 --> 01:19:26,232 Tu enemigo está ahí arriba. 785 01:19:36,109 --> 01:19:39,287 Ya viniste aquí. Consigue tu venganza. 786 01:19:47,787 --> 01:19:49,380 Gracias. 787 01:22:31,743 --> 01:22:33,169 Eso es... 788 01:22:39,459 --> 01:22:41,628 ¡Oh gran puerta! 789 01:22:41,711 --> 01:22:44,555 ¡La puerta a la Tierra Eterna! 790 01:22:44,797 --> 01:22:47,058 ¡Soy el rey! 791 01:22:47,592 --> 01:22:48,885 ¡Claudio! 792 01:22:48,968 --> 01:22:53,390 Entonces, ¿por qué no me dejas pasar al otro lado? 793 01:22:53,473 --> 01:22:56,192 ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 794 01:22:59,270 --> 01:23:00,939 ¡Levadura! 795 01:23:01,022 --> 01:23:04,283 ¿Qué falta todavía? ¿Qué...? 796 01:23:12,033 --> 01:23:14,160 Nuestras manos cubiertas de sangre... 797 01:23:14,243 --> 01:23:17,080 ¿Nuestros pecados han sido demasiado grandes? 798 01:23:17,163 --> 01:23:18,206 Supongo que no ayudará. 799 01:23:18,289 --> 01:23:20,508 como orar por la salvación. 800 01:23:23,336 --> 01:23:24,671 ¿Cómo? 801 01:23:24,754 --> 01:23:27,848 cuando damos los frutos de nuestros pecados? 802 01:23:30,760 --> 01:23:32,937 No merecen la salvación. 803 01:23:35,223 --> 01:23:36,766 Arrepentimiento... 804 01:23:36,849 --> 01:23:39,610 No podemos evitarlo. Debemos arrepentirnos... 805 01:23:43,439 --> 01:23:46,283 Sálvame, pecador... 806 01:23:47,193 --> 01:23:49,870 sálvame... 807 01:23:57,453 --> 01:23:59,622 para siempre - 808 01:23:59,705 --> 01:24:01,624 perdido por numerosos desafortunados. 809 01:24:01,707 --> 01:24:03,793 Hice todo por ellos. 810 01:24:03,876 --> 01:24:07,596 Por eso debo ser salvo. 811 01:24:51,173 --> 01:24:55,595 Rey Claudio, ahora entiendo tu punto. 812 01:24:55,678 --> 01:24:57,104 Pero... 813 01:24:57,471 --> 01:24:59,857 Pero tengo una petición para ti. 814 01:25:00,099 --> 01:25:03,319 Admite que estuviste allí 815 01:25:05,897 --> 01:25:08,532 Y discúlpame, hija. 816 01:25:30,046 --> 01:25:31,513 Establecer�. 817 01:25:36,135 --> 01:25:37,603 ¡Listo! 818 01:25:39,430 --> 01:25:41,349 ¿Debería disculparme? 819 01:25:41,432 --> 01:25:43,275 ¡Qué broma! 820 01:25:45,186 --> 01:25:47,905 Sólo me arrepiento de una cosa. 821 01:25:50,942 --> 01:25:52,443 porque yo no - 822 01:25:52,526 --> 01:25:54,696 Torturó a su padre con más fervor. 823 01:25:54,779 --> 01:25:56,956 ¡Esa es mi calle! 824 01:25:59,825 --> 01:26:02,078 El dolor sería insoportable. 825 01:26:02,161 --> 01:26:04,080 y rogaría por una muerte rápida. 826 01:26:04,163 --> 01:26:05,915 Deberías haber mirado 827 01:26:05,998 --> 01:26:08,459 para que no estuvieras aquí como un idiota - 828 01:26:08,542 --> 01:26:12,179 sofocando tanta estupidez! 829 01:26:12,421 --> 01:26:15,049 Entonces... ¿Qué pasa con tu penitencia? 830 01:26:15,132 --> 01:26:17,302 ¿No hiciste mucho por la gente? 831 01:26:17,385 --> 01:26:20,763 ¿Qué beneficios necesito llevar conmigo? 832 01:26:20,846 --> 01:26:23,607 ¡Everland es mío! 833 01:26:23,808 --> 01:26:25,943 ¡Es sólo mío! 834 01:26:36,445 --> 01:26:37,864 ¿Puede ser aquí? 835 01:26:37,947 --> 01:26:40,950 Pedaleas los sueños de la gente sin arrepentirte. 836 01:26:41,033 --> 01:26:44,370 ¿Cómo puedes siquiera soñar con Ikimaa? 837 01:26:44,453 --> 01:26:47,165 ¿Cuánto gana mi padre? 838 01:26:47,248 --> 01:26:48,757 sufrió por ti? 839 01:26:49,000 --> 01:26:51,628 ¿Y si te hiciera entender? 840 01:26:51,711 --> 01:26:53,429 incluso una fracción de ello�? 841 01:26:58,592 --> 01:27:00,227 Perdóname. 842 01:27:04,598 --> 01:27:06,275 Perdóname. 843 01:27:24,035 --> 01:27:28,331 ¿Debo completar mi venganza? 844 01:27:28,414 --> 01:27:31,133 ¿O debería perdonar? 845 01:27:35,212 --> 01:27:38,091 ¿Por qué tengo que sufrir? 846 01:27:38,174 --> 01:27:40,259 ¿Qué me ata? 847 01:27:40,342 --> 01:27:41,427 ¡No lo sé! 848 01:27:41,510 --> 01:27:44,013 ¿Por qué no puedes encontrar otra forma de vivir? 849 01:27:44,096 --> 01:27:47,725 No lo sé. No sé. ¡No lo sé�! 850 01:27:47,808 --> 01:27:49,143 Sin esperanza. 851 01:27:49,226 --> 01:27:50,770 ¡No puedo evitarlo! 852 01:27:50,853 --> 01:27:53,189 He vivido así durante mucho tiempo. 853 01:27:53,272 --> 01:27:54,482 Eso es cierto. 854 01:27:54,565 --> 01:27:57,159 Supongo que este es realmente el final entonces. 855 01:27:58,736 --> 01:28:00,697 Agarré la espada por ira. 856 01:28:00,780 --> 01:28:02,740 Por venganza y por mi padre. 857 01:28:02,823 --> 01:28:04,367 Por las personas que sufren. 858 01:28:04,450 --> 01:28:05,868 Lo di todo, - 859 01:28:05,951 --> 01:28:09,163 y una vez más me contuve. 860 01:28:09,246 --> 01:28:10,581 "No puede ser." 861 01:28:10,664 --> 01:28:12,542 Eso es lo que yo mismo creía. 862 01:28:12,625 --> 01:28:13,793 Nunca he - 863 01:28:13,876 --> 01:28:16,762 podría perdonarme a mí mismo. 864 01:28:17,505 --> 01:28:20,557 No me he perdonado. 865 01:28:21,926 --> 01:28:26,105 No me he perdonado. 866 01:28:31,102 --> 01:28:32,437 Para mi... 867 01:28:32,520 --> 01:28:34,022 Perdóname. 868 01:28:34,105 --> 01:28:35,773 Para mi... 869 01:28:35,856 --> 01:28:37,408 Perdóname. 870 01:28:58,796 --> 01:29:00,597 Escarlata. 871 01:29:11,934 --> 01:29:13,902 Escarlata. 872 01:29:14,436 --> 01:29:15,904 ¡Papá! 873 01:29:16,105 --> 01:29:18,941 Detén tanta locura - 874 01:29:19,024 --> 01:29:21,243 como venganza para mí. 875 01:29:22,820 --> 01:29:27,291 En lugar del enojado "tú" - 876 01:29:34,081 --> 01:29:37,885 Quiero que valores tu propia vida. 877 01:29:40,504 --> 01:29:44,558 Quiero que vivas feliz y libre. 878 01:29:44,884 --> 01:29:46,477 Isa�. 879 01:30:13,704 --> 01:30:15,081 Escucha mis palabras. 880 01:30:15,164 --> 01:30:17,500 Este lugar no es para gente como tú... 881 01:30:17,583 --> 01:30:19,127 para la hija de perdedores. 882 01:30:19,210 --> 01:30:22,046 Para siempre me pertenece. 883 01:30:22,129 --> 01:30:23,923 Nadie más va allí. 884 01:30:24,006 --> 01:30:25,633 Solo yo y la reina. 885 01:30:25,716 --> 01:30:28,594 ¡Podemos pasar por esa puerta! 886 01:30:28,677 --> 01:30:30,263 ¡Desaparece en el vacío! 887 01:30:30,346 --> 01:30:32,814 ¡Sigue a tu miserable padre! 888 01:30:40,314 --> 01:30:42,567 No te perdonaré. 889 01:30:42,650 --> 01:30:45,202 No puedo. Pero... 890 01:30:46,695 --> 01:30:48,197 No continuaré. 891 01:30:48,280 --> 01:30:50,741 Lo hago por todos ellos, - 892 01:30:50,824 --> 01:30:53,085 que esperaba el fin de la guerra. 893 01:30:53,911 --> 01:30:56,205 Quizás la gente del futuro - 894 01:30:56,288 --> 01:30:59,091 Ahora podemos vivir en paz. 895 01:31:01,418 --> 01:31:02,920 ¡Tonto! 896 01:31:03,003 --> 01:31:05,089 Hermosas palabras sin significado! 897 01:31:05,172 --> 01:31:07,933 ¡Puedes desaparecer sin dejar rastro! 898 01:31:51,677 --> 01:31:53,854 ¡Gertrudis! 899 01:31:54,179 --> 01:31:57,399 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 900 01:31:57,891 --> 01:31:59,936 Imimaa es... 901 01:32:00,019 --> 01:32:02,070 ¡Gertrudis! 902 01:32:02,438 --> 01:32:05,991 Ikimaa está justo frente a nosotros... 903 01:32:08,444 --> 01:32:10,446 ¡No quiero perderme! 904 01:32:10,529 --> 01:32:12,907 No quiero dejar de existir. 905 01:32:12,990 --> 01:32:15,792 ¡No quiero dejar de serlo! 906 01:32:16,327 --> 01:32:18,295 ¡Sálvame! 907 01:32:22,166 --> 01:32:24,134 ¡Gertrudis! 908 01:32:24,752 --> 01:32:27,922 ¡Sálvame! ¡No quiero morir! 909 01:32:28,005 --> 01:32:30,641 ¡No quiero morir! 910 01:33:25,521 --> 01:33:27,072 Finalmente... 911 01:33:28,107 --> 01:33:30,943 Finalmente he terminado mi tarea. 912 01:33:31,026 --> 01:33:34,538 Ahora puedo desaparecer en paz. 913 01:33:34,738 --> 01:33:37,499 Ahí es donde estás, Scarlet. 914 01:33:38,200 --> 01:33:39,543 ¿Qué? 915 01:33:39,827 --> 01:33:42,705 La gente llama a este lugar - 916 01:33:42,788 --> 01:33:46,208 Tuonela o Ikimaa - 917 01:33:46,291 --> 01:33:47,543 o quién y por qué motivo. 918 01:33:47,626 --> 01:33:49,795 Están completamente frescos. 919 01:33:49,878 --> 01:33:52,506 La vida y la muerte se mezclan, - 920 01:33:52,589 --> 01:33:54,884 ¿No son lo opuesto a esto? 921 01:33:54,967 --> 01:33:58,311 Lo mismo se aplica al tiempo. 922 01:34:02,015 --> 01:34:06,319 Por eso estáis aquí juntos. 923 01:34:06,520 --> 01:34:07,863 Bueno entonces... 924 01:34:13,861 --> 01:34:15,696 ¿No es así? 925 01:34:15,779 --> 01:34:18,741 Es hora de vivir en este mundo. 926 01:34:18,824 --> 01:34:20,201 está agotado. 927 01:34:20,284 --> 01:34:22,620 Es hora de que despierte. 928 01:34:22,703 --> 01:34:24,789 No puede quedarse aquí. 929 01:34:24,872 --> 01:34:27,958 pero debe regresar al lugar de donde vino. 930 01:34:28,041 --> 01:34:30,795 Entonces. Estás hablando de Hijiri�. 931 01:34:30,878 --> 01:34:32,338 Él siempre ha dicho: - 932 01:34:32,421 --> 01:34:34,090 no muerto. 933 01:34:34,173 --> 01:34:37,176 Terminó aquí por accidente. Entonces... 934 01:34:37,259 --> 01:34:39,512 Estás solo. No soy yo. 935 01:34:39,595 --> 01:34:40,971 ¿Qué? 936 01:34:41,054 --> 01:34:43,440 Se refiere a ti, Scarlet. 937 01:34:45,142 --> 01:34:48,153 Ahora recuerdo que morí. 938 01:34:48,770 --> 01:34:51,114 De la estación a las unidades de letras. 939 01:34:51,356 --> 01:34:52,858 Ambulancia enviada. 940 01:34:52,941 --> 01:34:54,659 Dos hombres ignorantes�. 941 01:34:56,195 --> 01:34:58,205 La estación reconoce. 942 01:34:59,281 --> 01:35:00,616 Atención. Atención. 943 01:35:00,699 --> 01:35:02,118 De la estación a todos. 944 01:35:02,201 --> 01:35:04,878 Este es un caso de apuñalamiento. 945 01:35:05,078 --> 01:35:07,255 La epi�ilidad es gratuita. 946 01:35:07,539 --> 01:35:10,175 Esté atento a señales de duda. 947 01:35:13,128 --> 01:35:15,172 No quería morir. 948 01:35:15,255 --> 01:35:18,183 Instintivamente, simplemente salté. 949 01:35:18,509 --> 01:35:21,679 Por eso no me di cuenta de que estaba muerto. 950 01:35:21,762 --> 01:35:24,147 Pensé que estaba vivo todo el tiempo. 951 01:35:35,067 --> 01:35:36,819 No puedo ser yo. 952 01:35:36,902 --> 01:35:38,662 ¡No debe ser así! 953 01:35:46,578 --> 01:35:49,506 La hoja alcanzó mis órganos internos. 954 01:35:49,790 --> 01:35:52,334 El sangrado se detuvo por un tiempo, - 955 01:35:52,417 --> 01:35:55,053 pero luego empezó de nuevo. 956 01:36:00,926 --> 01:36:02,094 No... 957 01:36:02,177 --> 01:36:04,180 ¡Estás listo! ¡No soy yo! 958 01:36:04,263 --> 01:36:06,648 ¡Hijiri, debes vivir! 959 01:36:07,307 --> 01:36:11,236 ¡Entonces vendré aquí! ¡Me quedaré contigo, Hijiri! 960 01:36:12,020 --> 01:36:14,239 Oh... Dios... 961 01:36:15,691 --> 01:36:18,527 ¡Deja que Hijiri viva en mi lugar! 962 01:36:18,610 --> 01:36:19,695 No funciona. 963 01:36:19,778 --> 01:36:22,414 ¡Por favor! Dale mi vida. 964 01:36:22,656 --> 01:36:24,124 No funciona. 965 01:36:35,877 --> 01:36:38,221 No debería estar vivo. 966 01:36:43,635 --> 01:36:44,853 No. 967 01:36:52,060 --> 01:36:53,938 Di que quieres vivir. 968 01:36:54,021 --> 01:36:56,482 ¡No! Estaríamos separados el uno del otro. 969 01:36:56,565 --> 01:36:58,901 Está bien, pero hay que vivir. 970 01:36:58,984 --> 01:37:00,653 No quiero deshacerme de ti. 971 01:37:00,736 --> 01:37:02,279 "Quiero vivir...". 972 01:37:02,362 --> 01:37:03,405 Dígalo. 973 01:37:03,488 --> 01:37:05,582 "Quiero vivir. ¡Quiero vivir!" 974 01:37:07,576 --> 01:37:09,078 Quiero... vivir... 975 01:37:09,161 --> 01:37:11,755 ¡Correcto! "¡Quiero vivir!" 976 01:37:12,706 --> 01:37:14,591 quiero vivir 977 01:37:18,879 --> 01:37:21,056 ¡Quiero vivir! 978 01:37:21,798 --> 01:37:23,050 prometo vivir 979 01:37:23,133 --> 01:37:26,436 A cambio, haré lo mejor que pueda. 980 01:37:29,431 --> 01:37:31,225 Si el futuro cambia, - 981 01:37:31,308 --> 01:37:34,569 No te van a matar, ¿verdad? 982 01:37:35,395 --> 01:37:39,441 Haré todo lo que pueda para eso. 983 01:37:39,524 --> 01:37:42,911 Que vivas una vida más larga, Hijiri. 984 01:37:43,654 --> 01:37:47,575 Puedes formar una familia, criar a tus hijos. 985 01:37:47,658 --> 01:37:50,210 ¡Y conviértete en un buen abuelo! 986 01:39:03,734 --> 01:39:08,538 ¿Qué es ser humano? 987 01:39:09,865 --> 01:39:11,332 ¿Qué es morir? 988 01:39:12,617 --> 01:39:14,294 ¿Qué es la vida? 989 01:39:15,579 --> 01:39:17,714 Y... 990 01:39:19,624 --> 01:39:22,385 ¿Qué es el amor? 991 01:39:42,355 --> 01:39:44,741 ¿Princesa? 992 01:39:44,858 --> 01:39:46,659 ¡Princesa! 993 01:39:48,445 --> 01:39:51,039 ¡La princesa ha vuelto entre nosotros! 994 01:39:54,117 --> 01:39:56,169 ¡Esto es un milagro! 995 01:40:18,517 --> 01:40:21,653 Sucedió cuando estabas en coma. 996 01:40:22,103 --> 01:40:24,940 Accidentalmente bebió veneno. 997 01:40:25,023 --> 01:40:27,492 con el que pretendía asesinar a alguien. 998 01:40:27,609 --> 01:40:29,403 Entonces él simplemente... 999 01:40:29,486 --> 01:40:31,621 Murió repentinamente. 1000 01:40:36,451 --> 01:40:38,461 ¿Por qué estás vivo? 1001 01:40:38,870 --> 01:40:40,706 ¿Por qué está muerto mi marido? 1002 01:40:40,789 --> 01:40:44,001 ¿No estás de acuerdo en caer al infierno? 1003 01:40:44,084 --> 01:40:45,718 ¿Por qué? 1004 01:40:58,890 --> 01:41:00,608 Princesa, - 1005 01:41:06,273 --> 01:41:08,317 No, está bien. 1006 01:41:08,400 --> 01:41:10,076 ¿Princesa? 1007 01:41:10,235 --> 01:41:14,622 Mi viaje finalmente ha llegado a su fin. 1008 01:41:15,574 --> 01:41:19,119 Dios bendiga a la nueva reina. 1009 01:41:19,202 --> 01:41:21,914 ¡Gloria a la nueva reina! 1010 01:41:21,997 --> 01:41:23,464 ¡Gloria a ti! 1011 01:41:37,387 --> 01:41:39,689 ¡Nuestra nueva reina! 1012 01:41:39,806 --> 01:41:42,066 ¿Puedes prometernos? 1013 01:41:44,936 --> 01:41:48,156 ¡Basta del sufrimiento constante de los pobres! 1014 01:41:48,356 --> 01:41:50,783 ¡Eso es todo! 1015 01:41:58,700 --> 01:42:00,084 ¡Ciudadanos! 1016 01:42:12,589 --> 01:42:14,258 Con los países vecinos - 1017 01:42:14,341 --> 01:42:16,176 Deseo paz y amistad. 1018 01:42:16,259 --> 01:42:18,686 No dejamos morir a los niños. 1019 01:42:21,848 --> 01:42:24,059 Prometo que no me rendiré. 1020 01:42:24,142 --> 01:42:27,320 Siempre estoy buscando una salida pacífica. 1021 01:42:38,073 --> 01:42:40,492 A todos aquellos que deseen buena suerte. 1022 01:42:40,575 --> 01:42:42,877 ¡Y para los que aún están por nacer! 1023 01:42:48,833 --> 01:42:50,752 ¿Es eso posible? 1024 01:42:50,835 --> 01:42:54,097 ¿Es posible un mundo sin guerras? 1025 01:42:56,299 --> 01:42:57,767 Eso es todo. 1026 01:42:58,009 --> 01:43:01,062 Es posible con tu ayuda. 1027 01:43:03,848 --> 01:43:08,027 Confiamos en ti y no nos rendiremos. 1028 01:43:18,947 --> 01:43:22,375 Felicitaciones a nuestro nuevo líder! 1029 01:43:23,034 --> 01:43:26,045 ¡Gloria a ti! 1030 01:44:08,163 --> 01:44:15,470 Las huellas de las nubes brillan con oro... 1031 01:44:20,633 --> 01:44:26,689 Las huellas de las nubes brillan con oro... 1032 01:44:31,394 --> 01:44:35,565 ...el cielo teñido de rojo - 1033 01:44:35,648 --> 01:44:41,079 mientras se divide. 1034 01:44:41,863 --> 01:44:44,616 Susurró en ese momento, - 1035 01:44:44,699 --> 01:44:51,005 una promesa lejana. 1036 01:44:53,458 --> 01:44:57,212 "Nos vemos mañana" - 1037 01:44:57,295 --> 01:45:03,476 juramos. 1038 01:45:04,886 --> 01:45:08,140 Palma del dedo - 1039 01:45:08,223 --> 01:45:12,894 tocó mis hombros. 1040 01:45:12,977 --> 01:45:17,441 Su calidez - 1041 01:45:17,524 --> 01:45:21,528 Puede que no lo olvide, - 1042 01:45:21,611 --> 01:45:26,833 pero lo recuerdo�. 1043 01:45:30,787 --> 01:45:37,044 Detrás de las paredes ya sabes, - 1044 01:45:37,127 --> 01:45:39,337 a través de los siglos. 1045 01:45:39,420 --> 01:45:45,802 Todo mi cuerpo - 1046 01:45:45,885 --> 01:45:50,599 Fumaré hasta el final. 1047 01:45:50,682 --> 01:45:53,685 Quiero encontrar una manera - 1048 01:45:53,768 --> 01:45:57,105 llegó a ti. 1049 01:45:57,188 --> 01:46:04,078 Una vez más. 1050 01:46:49,949 --> 01:46:52,327 Como anhelo - 1051 01:46:52,410 --> 01:46:57,215 Acepto mis deseos. 1052 01:47:00,543 --> 01:47:03,004 Miro hacia arriba - 1053 01:47:03,087 --> 01:47:10,269 a las cimas de las nubes. 1054 01:47:11,179 --> 01:47:13,640 Tus palabras - 1055 01:47:13,723 --> 01:47:21,030 se han extendido hasta mi pecho. 1056 01:47:22,815 --> 01:47:26,486 Me voy - 1057 01:47:26,569 --> 01:47:33,243 para ir de nuevo. 1058 01:47:33,326 --> 01:47:35,912 ¿Qué pasó con mi cuerpo? 1059 01:47:35,995 --> 01:47:43,302 lo que sea. 1060 01:47:44,629 --> 01:47:47,883 Había una distancia - 1061 01:47:47,966 --> 01:47:52,888 qué amabilidad, - 1062 01:47:52,971 --> 01:47:57,559 un día todavía nos encontraremos. 1063 01:47:57,642 --> 01:48:04,448 Confío en el futuro. 1064 01:48:10,697 --> 01:48:16,870 Detrás de las paredes ya sabes, - 1065 01:48:16,953 --> 01:48:19,289 a través de los siglos. 1066 01:48:19,372 --> 01:48:25,545 Todo mi cuerpo - 1067 01:48:25,628 --> 01:48:30,425 Fumaré hasta el final. 1068 01:48:30,508 --> 01:48:33,511 Quiero encontrar una manera - 1069 01:48:33,594 --> 01:48:36,973 llegó a ti. 1070 01:48:37,056 --> 01:48:44,030 Una vez más. 1071 01:48:56,534 --> 01:49:03,174 Detrás de los caminos conocidos... 1072 01:49:05,209 --> 01:49:12,350 Todo mi cuerpo... 1073 01:49:16,596 --> 01:49:19,349 Quiero encontrar una manera - 1074 01:49:19,432 --> 01:49:22,777 llegó a ti. 1075 01:49:22,977 --> 01:49:30,076 Una vez más. 1076 01:49:36,074 --> 01:49:39,536 Tu - 1077 01:49:39,619 --> 01:49:46,300 a tu lado. 1078 01:49:47,000 --> 01:49:50,303 Traducción finlandesa: T. Mika Heiskanen 1079 01:49:50,459 --> 01:49:54,018 Editar y ajustar texto por owla